English version

_
CALQUING
RACHEL LEVINE

Exposition personnelle.

En partenariat avec Triangle France et Glasgow Sculpture Studio et avec le soutien de Creative Scotland. Pour son exposition à Rond-Point Projects, Rachel Levine montrera une série de nouveaux travaux développés durant sa résidence à Triangle France.

22 janvier - 5 mars 2016
Vernissage vendredi 22 janvier 2016 - 18h30

Rond-Point Projects
36, rue Ferrari – 13005 Marseille

Ouvert du jeudi au samedi de 14h à 19h et sur rendez-vous.

Le titre de l’exposition, Calquing, est un terme anglais désignant dans le domaine de la linguistique l’emprunt d’un mot ou d’une phrase à une langue étrangère et transféré littéralement dans la langue cible. Le mot est en l’occurrence lui-même un calque du verbe calquer en Français (copier, reproduire, imiter). Rachel Levine s’intéresse à la multiplicité des significations offertes par ce mot, et la confusion que génère l’état d’entre-deux déconcertant qu’il indique.

Le titre fait ainsi écho au processus et aux matériaux mis en oeuvre dans la production de la pièce principale de l’exposition, une série de moulages en verre transparent spécifiquement réalisés pour et à partir de cet espace.
Il renvoie aussi à la manière dont les oeuvres opèrent comme un calque du langage lui-même, par la traduction de l’ineffable dans un vocabulaire matériel. À travers ce langage de la matérialité, Levine tente de mettre en exposition et de rendre compte de l’expérience de certains états psychologiques et affectifs et de leur influence sur notre perception des espaces qui nous environnent.

--------------------------------------

Les processus de la production sculpturale constituent indissociablement un medium privilégié de sa pratique de Rachel Levine et ce sur quoi s’étaye la dimension conceptuelle de sa démarche. Levine emploie en particulier des processus de moulage et de réplication pour explorer les possibilités de transformation de l’image dans la matérialité d’un objet comme un moyen d’interroger les perceptions psychologiques et les états affectifs.

Rachel Levine (née en 1988) vit et travaille à Glasgow, Écosse. Elle a été diplômée d'une licence en Sculpture à The Glasgow School of Art en 2013. Ses récentes expositions personnelles incluent Soft Chaos à CCA Glasgow et Material Anxiety, Café Concrete à The Hayward Gallery in London.
Ses expositions collectives incluent Fold Up Snap On, The Pipe Factory, Glasgow, Vernissage, The Royal Standard, Liverpool and New Contemporaries à The Royal Scottish Academy à Edinbourg.
Levine a été en résidence à Triangle France de septembre à décembre 2015, à The Banff Centre, Canada et The Scottish Sculpture Workshops.

Pour plus d'informations, consulter le portfolio de l'exposition ici



Crédit Photo © Rond-Point Projects-Émilie Segnarbieux



Crédit Photo © Rond-Point Projects-Émilie Segnarbieux



Crédit Photo © Rond-Point Projects-Émilie Segnarbieux



Crédit Photo © Rond-Point Projects-Émilie Segnarbieux



Crédit Photo © Rond-Point Projects-Émilie Segnarbieux



Crédit Photo © Rond-Point Projects-Émilie Segnarbieux



Crédit Photo © Rond-Point Projects-Émilie Segnarbieux



Crédit Photo © Rond-Point Projects-Émilie Segnarbieux



Crédit Photo © Rond-Point Projects-Émilie Segnarbieux



Crédit Photo © Rond-Point Projects-Émilie Segnarbieux



Crédit Photo © Rond-Point Projects-Émilie Segnarbieux